关于现代中文译本《圣经》修订版 GOOD NEWS TRANSLATION (Second Edition) 现代中文译本的由来 　　现代中文译本，是于1979年出版的中文圣经译本，又于1997年出版《现代中文译本修订版》，对象是刚接触《圣经》的读者。此译本的翻译工作开始于1971年，由许牧世教授、骆维仁博士、周联华博士、王成章博士和焦明女士等人所翻译。 　　译者有鉴于华人最常用的《圣经和合本》字句暗晦难明，与现代中文的文句有差距。其次，考古学发现许多较接近使徒时代的原文圣经抄本，用此作为译本的依据，更能有效阐明真理。故此译者决定出版通顺易懂、又具时代特色的《圣经》。 翻译参考文本 　　初稿：《现代英文译本》 (Today's English Version) 　　旧约：《希伯来文圣经》（Biblia Hebraica）1952 年第三版 　　新约：《希腊文经文》 （1968 年第二版；1975 年第三版）- 联合圣经公会 特色 　　译文忠实地传达原文的意思。 　　以“意义相符、效果相等”为原则翻译。 　　顾及“听”和“读”的需要。使人一读就懂，一听就明。 （所有经文只供网上参考）