圣剧《耶稣降生的故事》（中英文）

　　                           

　　                                 第一幕

　　中旁：  公元是上帝的儿子耶稣降生来到世上的记号，耶稣降生前，称为公元前，耶稣降生后，称为公元后，因此，耶稣降生成了人类历史的分界线。 耶 稣 基 督 降 生 的 事 ，是这样开始的：

　　在以色列加利利海边有一座城，名叫拿撒勒。有一个童女，名叫玛丽亚。已经许配给大卫家的一个人，名叫约瑟。 有一天，天使加百列奉上帝的差遣，去见玛利亚。

　　天使：      “玛利亚，你在上帝面前蒙恩了！你要怀孕生子，

　　可以给他起名叫耶稣，他要为大，称为至高者儿子！ ”

　　“Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. And now, you will conceive in your womb and bear a son, and you will name him Jesus. He will be great, and will be called the Son of the Most High and the Lord God will give to him the throne of his ancestor David. He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.

　　                      第一页

　　玛利亚：  “我没有出嫁，怎没有这事呢？”

　　          “How can this be, since I am a virgin?”

　　天使：     “圣灵要临到你身上，至高者的要荫庇你，因此，所要生的圣者，必称为 上帝的儿子。

　　“The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you, therefore the child to be born will be holy, he will be called Son of God.

　　玛利亚：     “我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。我心尊主为大，我灵以上帝我的救主为乐！”

　　“My soul magnifies the lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the loveliness of his servant. Surely, from now on, all generations will call me blessed.”

　　        

　　                      第二幕

　　中旁：      玛利亚的丈夫约瑟是 个 义 人 ，知道玛利亚怀了孕， 不 愿 意 明 明 地 羞 辱 她 ， 想 要 暗 暗 地 把 她 休 了 。约瑟正想着这件事的时候，神派一位天使在梦中想他显现，给他启示，指示他当做的事：

　　天使：     “大卫的子孙约瑟，  不 要 怕 ， 只 管 娶 过 你 的 妻 子 马 利 亚 来 。 因 她 所 怀 的 孕 ， 是从圣灵来的， 她 将 要 生 一 个 儿 子 。 你 要 给 他 起 名 叫 耶稣 。 因 他 要 将 自 己 的 百 姓 从 罪 恶 里 救 出 来 。这 一 切 的 事 成 就 ， 是 要 应 验 神借 先 知 所 说 的 话 ， 说 ：“必 有 童 女 ， 怀 孕 生 子 ， 人 要 称 他 的 名 为 以 马 内 利 。 ”（ 就 是 神 与 我 们 同在的意思）

　　“Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the child conceived in her is from the Holy Spirit. She will bear a son, and you are to name him JESUS, for he will save his people from their sins. All this took place to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet:”Look, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel.”

　　中旁：    约瑟醒了，思前想后，终于明白了这一切都是上帝的计划和安排。

　　神爱世人，甚至将他的独生子耶稣基督赐给我们，叫一信他的，不至灭亡，反得永生。按着他的计划，差遣他的独生子耶稣作人类的救主，降世道成肉身，来完成上帝拯救人类的计划。约瑟领悟到上帝给他的使命，就照着天使的吩咐，把玛丽娅娶过来。

　　约瑟：    “玛利亚，我亲爱的妻子，愿上帝祝福我们。”

　　  "Maria, my dear wife, and may god bless us."

　　第三幕

　　中旁：   有三位东方的博士在天空观测到预示着上帝的儿子耶稣降临的星象，就决定去拜访这位即将诞生的救世主--耶稣基督。他们经过长途跋涉终于来到了犹太国的圣城耶路撒冷。在东方看到的那星一路指引着他们，直行到小孩子住的地方，就在房子上面停住了。

　　英旁：     Wise men from the East came to Jerusalem, there, ahead of them, went the star that they had seen at its rising, until it stopped over the place where the child was.

　　博士甲： “看，我们在东方看到的那星一直在我们前面行！”“Look！ The star is seen at its raising. the star,          which we saw in the east, going before us,

　　博士乙： “快看，在这个房子上面停住了。”

　　“It come and stopped over that house!”

　　博士丙： “小孩子一定在里面。”

　　“The child must be in that house！ Yes! Must be in that house!”

　　中旁：   三位博士进了房子，看见了小孩子和他母亲玛丽娅，就俯伏拜那小孩子，并且拿出黄金、乳香、没药作为礼物献给耶稣。

　　                        第四幕

　　中旁： 耶稣降生的当晚，伯利恒城郊外，有一群牧羊人正在看守羊群。忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。天使对他们说：

　　天使：“不要怕，我报给你们大喜的信息，是关于万民的，因今天在大卫的城里为你们生了救主，就是主基督。你们要看见一个婴孩包着布卧在马槽里，那就十记号了 。”

　　“Do not be afraid, for see- I am bringing you good news of great joy for all the people, to you is born this day in the city of David a Savior, who is the Messiah, the Lord. This will be a sign for you: you will find a child wrapped in bands of cloth and lying in a manger.

　　中旁：  众天使离开他们升天去了，牧羊的人彼此说：

　　牧羊甲：  “我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。对，我们往伯利恒去！”

　　“Let us go now to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us. Yes, Let’s go to Bethlehem.”    

　　牧羊乙：   “这真是个奇妙的启示，我们盼望已久的弥赛亚降临了！”

　　           “This is really a wonderful revelation. We have looked forward for a long time of the Messiahs came.”

　　牧羊丙：   “神亲临我们中间，整个天空都充满了亮光，走！让我们去看个究竟。”

　　“God came to us and the whole sky is full of light, Let’s go! Let's go and see what is happening！”

　　中旁：     他 们 急 忙 去 了 ， 就 寻 见 马 利 亚 和 约 瑟 ， 又 有 那 婴 孩 卧 在 马 槽 里 。牧 羊 的 人  ， 因 所 听 见 所 看 见 的 一 切 事 ， 正 如 天 使 向 他 们 所 说 的 ， 就 归 荣 耀 与 神 ， 赞 美 他 。

　　歌曲【平安夜】