克里威廉是谁？他精通拉丁文、希腊文、希伯来文、意大利文、法文和荷兰文；他被誉为现代国外宣教运动的始创人；他写出了著名的历史文献《咨询》；他几乎把圣经翻成印度所有的文字，甚至第一本中文圣经，也是由他的助手翻译的。

 

　　令人难以置信的是，他只一个鞋匠！他的家境非常贫困，也没有受过高深的教育，这一切在语言上的成就，完全靠他自学而来。

 

　　1761年8月17日，克里威廉生于英国中部诺坦普顿郡的保勒斯庇利镇。自幼受伯父的影响，听到很多在世界各地航海的经历，让他喜欢上了游记和人文地理。因此在阅读圣经时，最喜欢读以色列人的历史部分。

 

　　克里威廉的父母要求他每天背诵圣经，这让他自幼与圣经结下不解之缘，为以后的侍奉打下坚守的基础。

 

　　克里威廉十二岁辍学，那时他的“伟大理想”只是成为一名园丁。两年后，转业学习做鞋，成了一名鞋匠。在此期间，接触了很多堕落的社会青年，让他的灵性日益沉沦。

 

　　感恩的是，另一个学徒约翰华尔热心爱主，给他带来了重要的影响，并最终让他从一个有名无实的宗教徒，在上帝面前重生得救。

 

　　1779年2月，克里威廉随约翰华尔前往海克顿参加祷告会。有一节让他的心深深感动：“这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。”（来13：13）

 

　　从此以后，克里威廉宣告：“我也立下志向，要离弃我已往所喜好的撒谎、发假誓，和其它罪恶；有时旁边没有别的人，我也试着祷告，单独来到上帝面前。”

 

　　1789年5月，克里威廉接受列斯特郡夏微巷一间礼拜堂的邀请，成为一名牧师。两年后，在一次聚会中听到安得烈?富勒牧师关于传福音的宣讲。安得烈?富勒牧师急切地呼吁：

 

　　我们一直祈求上帝让福音传遍万邦，但我们不差派人到万邦传道，那里的人如何听闻福音？

 

　　从此以后，克里威廉对世界宣教事工产生强烈的负担，并写下《咨询》，强调差传工作的重要性。有人说，在基督教历史上，《咨询》产生了巨大的影响，甚至可以与马丁路德的《九十五条府绸》媲美。

 

　　克里威廉根据圣经和历史，开始计划海外福音事工，并成立海外差传机构。他的依据是这样一节经文：

 

　　“要扩张你帐幕之地，张大你居所的幔子，不要限止；要放长你的绳子，坚固你的橛子。因为你要向左向右开展；你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑有人居住。”（赛54：2-3）

 

　　差传机构成立后，有人这样评价：“一个补鞋匠，坐在工作凳上，面对着壁上所挂的自制地图，身旁放着圣经，竟然完成了他梦想中的伟大计划。”

 

　　1792年11月，克里威廉接到一位在印度宣教的约翰多马所写的信，在信中，他表示愿意配搭克里威廉的宣教事工。两个月后，约翰多马带来了“马其顿的呼声”，那是一封来自印度的信：

 

　　“可怜我们吧！差遣传道人和能翻译圣经的人来吧！”克里威廉立刻明白上帝给他的托付，流下了激动的泪水。

 

　　1793年6月13日，克里威廉离开刚刚生下婴儿的妻子，带着年仅八岁的大儿子，毅然决然地离开了家乡。经过了五个月的海上漂流，终于来到了印度的加尔各答。

 

　　克里威廉初到印度，遇到了极大的艰难。当地人很少受教育，崇偶之风盛行，传福音被人排斥。再加上经济的困境，让他不得不带职侍奉。

 

　　1797年春天，克里威廉已将全部新约圣经翻译为孟加拉文，并于1800年5月印刷了第一版。1800年12月28日，第一个本地人受洗归主。这实在是一个值得庆贺的日子！

 

　　从此，他确定了自己服侍的目标，不停地翻译圣经。在他的带领下，穷尽一生将圣经翻译了30多种印度语。有人评价道：“克里威廉把圣经译尽了印度的语言。”

 

　　甚至，鲜为人知的是，第一本中文圣经，是由克里威廉在印度的同工约书亚马士曼经十六年时间完成的。

 

　　1808年，在广州的马礼逊听到他们在翻译中文圣经，立刻写信于约书亚马士曼，却没有收到回复。结果约书亚马士曼和马礼逊各自翻译中文圣经，而约书亚马士曼以令人难以置信的毅力，率先完成了第一本中文圣经的翻译。

 

　　1834年6月9日，克里?威廉坐在书桌旁边，一直闭着眼睛默默祈祷。他以微弱的声音对身边的人说：

 

　　“为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。”（提后1：12）

 

　　之后，克里威廉平静地离开了世界，在世73年。遵照他的遗嘱，在墓碑上刻上这样一句话：

 

　　“我是一个愚拙的、可怜的、无告的小虫，躺在主的慈爱的膀臂中间。”

 

　　今天早晨，当我默想克里?威廉的人生，心里久久不能平静。我想起保罗所说的：“然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。”（林前15：10）

 

　　上帝使用一个鞋匠，来完成如此伟大的福音事工；难道他不同样使用我们吗？我们必须得承认，不是上帝不愿意使用我们，而是我们不愿意被上帝所用。倘若我们愿意付上克里?威廉十分之一的代价，我们的生命肯定不再一样。

 

　　请记得，将来见主之日，我们虚度的宝贵光阴，蹉跎的青春岁月，都要遭受上帝的审判。

 

　　警醒吧，亲爱的弟兄姐妹。耶稣基督是克里威廉的主，也是我们的主；无论我们多么卑微，都有可能成为他所用贵重的器皿。