【撒上15:22】[和合本] 撒母耳说：“耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂如喜悦人听从他的话呢？听命胜于献祭；顺从胜于公羊的脂油。

 

　　[文理本] 撒母耳曰、耶和华岂喜燔祭及他祭、如喜听其言乎、夫顺服愈于祭祀、听从愈于羊脂、

 

　　[NIV] But Samuel replied: "Does the Lord delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the Lord ? To obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.

 

　　【撒上15:23】[和合本] 悖逆的罪与行邪术的罪相等；顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作王。”

 

　　[文理本] 违逆与卜筮同罪、顽梗与拜偶像事家神同科、尔弃耶和华命、耶和华亦弃尔、不使为王、

 

　　[NIV] For rebellion is like the sin of divination, and arrogance like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the Lord , he has rejected you as king."

 

　　亲爱的父上帝：

　　祢命令国王扫罗灭尽一切亚玛力之人之物，

　　将亚玛力人的罪恶除灭净尽。

　　扫罗和百姓却贪爱亚玛力的财物，

　　自作主张留下作恶多端的亚玛力王，

　　及其俊美肥壮的牲畜以及其它美物。

 

　　他们以为留下牲畜为祭，

　　可以省下诸多祭牲，

　　充实百姓生活，

　　又能向祢献祭。

 

　　祢就藉先知宣布：

　　听命胜于献祭，

　　顺从胜于公羊的脂油，

　　违逆与卜筮同罪、

　　顽梗与拜偶像事假神同科。

 

　　祢看重人的顺服胜过礼物，

　　人的听命胜过祭祀礼仪。

　　心灵诚实胜过宗教仪文，

　　忧伤痛悔胜过公羊之祭。

 

　　扫罗因为不识祢属灵的定律而失败，

　　不肯放下自己的想法去顺服于祢而走向灭亡，

　　他不知道祢看重什么而无法做出正确的抉择，

　　因为不能领悟祢的心意而从一开始就走上叛逆之路。

 

　　主啊！

　　求祢除去我糊涂无知的灵，

　　除净我心灵的顽梗愚昧。

　　赐给我是智慧和灵性，

　　能力和权柄，

　　好让我明白祢的心意而遵行，

　　顺服祢的旨意而坚定。

 

　　若我一时糊涂而误入歧途，

　　求祢在我走迷以前归正我，

　　若我一时软弱而犯罪跌倒，

　　求祢在我犯罪以前纠正我。

 

　　求祢不要在怒气中责备我，

　　也不要在烈怒中向我变脸。

　　因为我是祢的儿女，

　　祢是我的父神。

 

　　我若该受管教求祢亲自管教我，

　　我若该受责备求祢亲自提醒我。

　　管教我而使我明白原委而悔改，

　　责备我而使我辨明证道而回转。

 

　　求祢以智慧能力充满我的心，

　　以仁爱良善装备我的灵，

　　以致我可以为别人的成功而欢欣，

　　在人受苦时寄以同情与安慰。

 

　　奉主耶稣基督的名。