【前言】“Life”是什麽？中文怎麽翻译呢？　

 

        每一种语言都有其独特的人文背景，也都有其长处和限制。以中文为例：生命，生活，人生等这三个在英文中都以“Life”来表达的字，却分为三种，而且可以给人有不同的了解和感受。生命一词比较倾向于有形具体的生理的人。生活则倾向是指每一天日常会需要或出现的事情。人生则倾向是形而上的价值和意义的思考或哲学。中文分开来看这三件事，有其个别的深度和意义。但是，也可能使人只想到其中的一个领域而忽略了人的完整丰富内涵。英文以一个“Life”来表达，虽然见不到个别的强调或是深度，但是却在另一方面将人的整合及所有的内涵都包括在一起了。  

 

 

        生老病死，聚散离合，爱恨情仇，在传道书第三章所提到的这些事正是人生当中对每一人都必然会碰上的际遇。犹太传统的智慧语录将这些人生经验记载和流传下来。甚至，在旧约圣经编辑的过程之中被接纳和找到肯定的位置。可见世世代代的人对类似的经验也有同感。耶稣则以房子会遇到风吹、雨打、水冲等来形容人生旅程中的各项挑战。其实，这些也是人生必然的际遇。　  

 

        基督徒强调平安，当然也期待平安。然而，这样就是指可以免去前述这些人生旅程中必然的挑战和各样困境吗？不，这不是我们信仰的内容或期待。我们的信仰不是帮助我们避凶趋吉，而是在这些人生必然无可避免会遇上的困难中成为我们的力量和帮助。耶稣的比喻之中，盖在沙土上和盖在磐石上的两种房子，不也都经历了同样的风吹、雨打和水冲等这些艰难的情境吗？   

 

【二】 过程一样结果不同　  

 

　　表面上看起来，不论是基督徒或一般人，在每一个人的生命旅程中所要经过的发展阶段是非常地相像。甚至每一个人在人性上的本质也非常类似，连碰上各样问题或困难时的反应也可能是大同小异。　

 

　　传道书三章所提到的各样人生的时，都是必然会发生在每一个人生命中的。并且，每一个人遭遇到同一件事：例如是丧亲，所会经历的震惊、否认、挫折沮丧、讨价还价、接纳现实等步骤的哀伤过程，其实也是很一致的。耶稣则以盖在不同地质上的两种房子，却同样经历风吹、雨打、水冲等自然界正常发生的现象来形容人生之中所会遭遇的内容与过程。传道书的作者甚至以「太阳底下一件新事都没有」来叹息。　

 

　　人生的过程很类似，就像对好人坏人上帝都会给阳光和雨水。但是，每个人在经历这些事情之时，心情会一样吗？应对的态度会一样吗？适应的力量又会是如何的呢？甚至，结果会有所不同吗？ 

 

　　「信耶稣得永生，不信者沦入灭亡！」 

 

　　表面上看起来，基督徒与一般人的不同在于人生的终末价值—永生或灭亡！这样的看法是没有错的，但却是不够完整的，是只有看到结论而已。事实上，对基督徒信仰的内容来看，最重要的是人在经历这些事情之时，在过程中的感受和表现如何！　

 

        从基督徒信仰中最重要的内容之一是「新造的人」或是新的生命。这也就是指一个人信了耶稣之时就已经得救，就已经有了永生，就已经有了新的生命。基督徒新的生命要如何在每一个人必然经历的人生难题或试炼上活出来呢？讲得更清楚一点，人生的风吹、雨打、水冲，对基督徒来说正好是将信仰见证在世人面前的机会啊！　

 

 

        传道书中说：「我们都应该吃喝，享受辛劳的成果。这是上帝的恩赐。」这样的态度在于注重辛劳、努力以及感谢上帝的恩赐。在耶稣的教训中则说：「那些听了我话而去实行的人，或是听了却不去实行的人。」　

 

        信仰不是只在听了，或是明白了就好，而是在能不能将信仰在日常生活中行出来。能将信仰实践出来。这时候，不同就出现而且被分别出来了！我们怎麽看人生难题？用什麽态度？如何以具体的行动奠定生命愈来愈稳固的根基？　

 

        结论来说，生命的根基是一点一滴逐渐累积建立和奠定稳固的基础。并且，也是经由一次又一次在各样的人生难题出现之时能脚踏实地的遵照耶稣的命令去活出来。上帝不要我们偷懒，什麽都不做，或只祈求一切都平安顺利。反而，祂要我们在生命的难题中发挥信仰的力量，让世人因而认出我们的不同，认出我们是基督徒，更进而荣耀祂的圣名。