我老爸前几天问我：为什么在太26:26-27节里分别用"祝福"与"祝谢"，这两者之间有何区别？

我对比了一下经文，发现这两者所表达的意思是一致的，如在路加福音就直接用“祝谢”。路22:19又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。”

再对比了多版本经文就更加明显了：

和合本 太26:26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体。”
吕振中 太26:26他们吃的时候，耶稣拿着饼，祝颂，擘开，给予门徒，说∶「你们拿着吃；这是我的身体。」
新译本 太26:26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说∶「你们拿去吃吧，这是我的身体。」
现代译 太26:26他们吃饭的时候，耶稣拿起饼来，先献上感谢的祷告，然后掰开，分给门徒，说：「你们拿来吃；这是我的身体。」
当代译 太26:26耶稣在吃餐的时候拿起一块饼，祝福和感谢之后，便擘开分给门徒，说：“拿去吃吧，这是我的身体。”
思高本 太26:26他们正吃晚餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开递给门徒说：「你们拿去吃吧! 这是我的身体。 」


和合本 太26:27又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，
吕振中 太26:27他又拿着杯，祝谢了，给予他们，说∶「你们大家都要喝；
新译本 太26:27耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说∶「你们都喝吧，
现代译 太26:27接着，他拿起杯来，向上帝感谢后，递给他们，说：「你们都喝吧；
当代译 太26:27接着又举起杯，祝福和感谢之后，又传给门徒，说：“你们喝吧，
思高本 太26:27然後，又拿起杯来，祝谢了，递给他们说：「你们都由其中喝吧!