【珥2:19】耶和华应允他的百姓说：“我必赐给你们五谷、新酒和油，使你们饱足；我也不再使你们受列国的羞辱，

　　【珥2:25】我打发到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的我要补还你们。

　　”

　　约珥书带出了一个重要的信息，那就是当年因为以色列人犯罪，上帝命令害虫吃掉的，他们若悔改归正，在“耶和华的日子”，上帝可以“补还”给他们，并且重新让他们得着丰富供应。

　　一、何谓“补还”？

　　不同的译本给出了不同的翻译：

　　[现代中文]那几年，我打发了一队队的蝗虫；牠们吃掉的农作物，我要补偿你们。

　　[NKJV] 和[KJV] I will restore to you，即恢复，修复，归还

　　[NRSV]和 [NIV]I will repay you，回报，报答，偿还，复还

　　[新译本]我差遣到你们中间去的，我的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫，在那些年间吃尽的，我必补给你们。

　　[当代圣经]“我派来毁坏大地的剪虫，蝗虫，蚱蜢和蝻子所吃掉的收成，我都偿还给你们。

　　[吕振中]我所打发到你们中间去的、我的大军队、蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫、所吃尽那些年头的收成、我必补还给你们。

　　[和修]我差遣到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年间所吃的，我要补还给你们。

　　这个词在圣经原文中指的是“使和好，使完满，补偿，修复，补偿，回报”之意。

　　不同译本的翻译大同小异，总括之就是，那以色列人因为犯罪而在蝗灾中失去的，藉着神的恩典和人的悔改，上帝还能补还给他们。

　　同理，破坏的神人关系，人人关系，以及其它关系，都可以因着悔改与饶恕而和好；所失去的也将能得到补偿。

　　如此看来，悔改是心思意念乃至行为方式和心态的改变，而悔改的结果是蒙悦纳，恢复关系，犯罪的损失也能得着补还或者弥补。

　　二、如何“补还”

　　“补还”有个基本的前提，那就是悔改，圣经说：

　　【珥2:12】耶和华说：“虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。”

　　【珥2:13】你们要撕裂心肠，不撕裂衣服，归向耶和华你们的　神；

　　禁食表达了悔改的决心和意志；

　　哭泣代表了对犯罪的后悔，是悔改后感情的流露；

　　悲哀是要意识到犯罪令上帝伤心，也伤害神人关系的可悲结果而有的痛悔态度。

　　“撕裂心肠，不撕裂衣服”代表了真心实意的悔改而不是敷衍了事的形式。

　　真诚的悔改带来上帝完全的接纳，大卫就说过：上帝所要的祭就是忧伤的灵；上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。（诗51:17）

　　如何补还？那就是有决心，有意志，有感情，有正确态度的真诚悔改。

　　三、“补还”的结果

　　【珥2:26】“你们必多吃而得饱足，就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们　神的名。我的百姓必永远不至羞愧。

　　【珥2:28】“以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言，你们的老年人要作异梦，少年人要见异象。

　　上帝的“补还”有几层深切的意涵：

　　1、关系的恢复：神人恢复关系且建立了感情：就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们　神的名。（26节）

　　2、物质的恢复：你们必多吃而得饱足（26节）“锡安的民哪，你们要快乐，为耶和华你们的　神欢喜，因他赐给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一样。（珥2:23）

　　3、喜乐的恢复：就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们　神的名。（26节）

　　4、尊荣的恢复：我的百姓必永远不至羞愧。（26，27）

　　5、圣灵的浇灌：以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的（28节）

　　6、大能的侍奉：你们的儿女要说预言，你们的老年人要作异梦，少年人要见异象。（28节）

　　圣经说：我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。（约壹1:9）当罪恶除去，当悔改与救恩相遇，伟大的赦免、接纳与复兴就会产生。

　　四、圣经中“补还”的辨析

　　“补还”在圣经中还有其他的表述，比如，重新得力：但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。（赛40:31；赛41:1）

　　大卫犯罪受罚后上帝恢复了他与神的关系，约伯试炼中失去的，上帝也重新补还且加倍恩予了他。

　　补还代表了关系的复合，代表了接纳与饶恕。

　　但补还并非救恩的必须和必然结果，补还依旧是上帝特别的恩典，代表了我们曾经有过的损失与痛苦，而不是罪人可以随便犯罪的靠山。要知道，所有的犯罪都会带来损失，哪怕上帝“补还”，都已经先经历了犯罪的损失与阵痛。要知道，有些失去的东西是无法找回，只有在救恩中被上帝的特别恩典“代替”。而损失后的懊悔，却经常需要罪人品味。

　　在约珥的信息中我们看到一条基本的属灵规律：

　　犯罪带来刑罚，刑罚带来损失

　　悔改带来赦免，赦免带来释放

　　悔改就有恩典，失去可能补还

　　彻底认罪悔改，完全断绝罪恶，心志改换一新，就将迎来上帝特别的恩宠与怜悯。当悔改与救恩相遇，当上帝的慈爱与人之委身结合，伟大的赦免与祝福就会产生。

　　亲爱的父上帝：

　　Dear Father God:

　　愚昧带来损失，

　　罪恶带去忧伤，

　　嗜好耗尽灵感，

　　恶习败坏德行。

　　主啊！

　　祢的救恩带来赦免之恩，

　　祢的赦免带来恢复之情，

　　祢的饶恕带来释放自由，

　　祢的接纳带来尊贵荣耀。

　　求祢赦免而使我得救，

　　求祢恢复而使我复兴，

　　求祢饶恕而使我释放，

　　求祢接纳而给我归宿。

　　求祢按着祢的心意塑造我，

　　照着祢的美善坚立我，

　　为祢的荣耀怜悯我，

　　为祢的慈爱保守我到底。

　　给我力量胜过嗜好的侵蚀，

　　给我刚强胜过欲望的消耗，

　　给我信心活出祢的旨意，

　　给我尊贵彰显祢的大能。

　　奉耶稣基督的名祈求！

　　阿们！

　　　反思：

　　1、反思我们如何及为何进入当下的光景，看看是否有因为犯罪带来的健康，关系，恩典等等的损失？

　　2、你是否相信上帝可以补还你在犯罪中的损失？在哪些时候，我们的损失祂还会补还？

　　3、如何保守自己避免犯罪？尝试给你今后的生活方式拟定一个基本的原则和方向。祈求上帝的保守和圣灵的坚固。

　　4、记录你今天的感动：要弃绝什么？找回什么？悔改什么？实践什么？在神面前悔改归正。